1
00:00:12,708 --> 00:00:14,927
[kloppen op de deur]

2
00:00:16,407 --> 00:00:18,366
O, hé, Dave!

3
00:00:18,409 --> 00:00:20,150
Kom binnen, maatje.

4
00:00:21,673 --> 00:00:23,066
Wauw, je bent binnen
een heel goed humeur.

5
00:00:23,110 --> 00:00:26,678
Ik weet. Een nieuwe kuil
opende Jefferson,

6
00:00:26,722 --> 00:00:28,332
en het is aan het scheuren
auto's van mensen.

7
00:00:28,376 --> 00:00:31,161
Ze gaan kapot
vlak voor mijn winkel.

8
00:00:31,205 --> 00:00:32,162
[grinnikt]

9
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
Is God niet goed?

10
00:00:35,078 --> 00:00:36,862
Oké, sinds
je bent zo blij,

11
00:00:36,906 --> 00:00:39,126
je vindt het niet erg als ik
leen een paar gereedschappen.

12
00:00:39,169 --> 00:00:40,214
Zeker, wat heb je nodig?

13
00:00:40,257 --> 00:00:41,954
Oké, laten we eens kijken.

14
00:00:42,738 --> 00:00:44,087
Daar gaan we.

15
00:00:44,131 --> 00:00:46,611
Eh, oké.
Verstekzaag, bandschuurmachine,

16
00:00:46,655 --> 00:00:48,091
boormachine,
slotbouten,

17
00:00:48,135 --> 00:00:50,006
boorbeitels,
en de handleidingen

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,182
over hoe je al die dingen kunt gebruiken.

19
00:00:54,619 --> 00:00:56,926
Dave, ik heb je er honderd verteld
tijden bouwen we niet

20
00:00:56,969 --> 00:00:59,059
een brug die onze huizen verbindt.

21
00:01:01,322 --> 00:01:04,238
Het was geen brug,
het was een catwalk.

22
00:01:06,631 --> 00:01:08,764
Maar dit gaat over
iets anders. Oké.

23
00:01:08,807 --> 00:01:11,071
Grover heeft me gesmeekt
voor een boomhut,

24
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
en sinds hij op bezoek is
zijn grootmoeder voor een paar dagen,

25
00:01:13,160 --> 00:01:16,554
Ik dacht dat ik hem zou verrassen
met één als hij thuiskomt.

26
00:01:16,598 --> 00:01:18,121
Een boomhut, hè?

27
00:01:18,165 --> 00:01:20,515
Ik herinner me die ene
Ik heb gebouwd voor Malcolm en Marty.

28
00:01:20,558 --> 00:01:22,299
Dat ding was geweldig.

29
00:01:22,343 --> 00:01:24,997
Nou, ik heb een paar mooie
zelf spannende plannen.

30
00:01:25,041 --> 00:01:28,262
Twee woorden: vogelvoeder.

31
00:01:30,612 --> 00:01:33,876
Ik heb twee woorden voor je:
arme Grover.

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
Ach, mens.

33
00:01:36,139 --> 00:01:38,576
Je had het moeten zien
degene die ik heb gebouwd.

34
00:01:38,620 --> 00:01:40,361
Er was een uitkijkpost,

35
00:01:40,404 --> 00:01:41,840
een touwzwaai.

36
00:01:41,884 --> 00:01:45,192
Er zat zelfs een geheime deur in
dat leidde tot een glijbaan.

37
00:01:45,235 --> 00:01:48,238
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar schroef het voeren van de vogels.

38
00:01:48,282 --> 00:01:51,111
Ja, man, de jongens hebben geld uitgegeven
de hele zomer daar.

39
00:01:51,154 --> 00:01:52,503
Tegen de tijd dat ze naar beneden kwamen,

40
00:01:52,547 --> 00:01:56,377
Marty had een langere broek nodig
en Malcolm had een sikje.

41
00:01:57,291 --> 00:01:59,467
Nou, Calvijn,
dat klinkt geweldig. Hé--

42
00:01:59,510 --> 00:02:00,990
Is er een kans?
dat je mij zou helpen

43
00:02:01,033 --> 00:02:02,513
Grover's boomhut bouwen?

44
00:02:02,557 --> 00:02:04,080
Hm.

45
00:02:04,124 --> 00:02:08,998
Dit kan de kuil zijn
praten, maar dat zou ik graag doen.

46
00:02:09,041 --> 00:02:10,739
Weet je wat, ik heb het
wat extra hout in mijn garage,

47
00:02:10,782 --> 00:02:11,957
en al het andere dat we nodig hebben,

48
00:02:12,001 --> 00:02:13,524
wij kunnen krijgen
bij de bouwmarkt.

49
00:02:13,568 --> 00:02:16,048
Oké, perfect. Wij kunnen dat ook
even langs de dierenwinkel.

50
00:02:16,092 --> 00:02:18,834
Ik heb 200 pond
vogelzaad terug.

51
00:02:20,792 --> 00:02:22,925
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

52
00:02:22,968 --> 00:02:24,144
♪ Welkom bij de kap.

53
00:02:28,670 --> 00:02:30,802
Wauw, jij kent je echt
een weg door het huismagazijn.

54
00:02:30,846 --> 00:02:32,282
Je hebt alles gevonden
zo snel.

55
00:02:32,326 --> 00:02:33,805
Alles behalve jij.

56
00:02:33,849 --> 00:02:36,678
Waar ben je verdomme gebleven
zo lang verdwijnen?

57
00:02:36,721 --> 00:02:38,332
Sorry. Elke keer dat ik het zie
een plantenafdeling,

58
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
Ik doe graag alsof
dat ik verdwaald ben in de jungle.

59
00:02:42,901 --> 00:02:45,077
Hé, jongens. O, leuk.

60
00:02:45,121 --> 00:02:46,470
Dave, ik zie het
Je hebt eindelijk met mijn vader gepraat

61
00:02:46,514 --> 00:02:48,298
om die catwalk te bouwen.

62
00:02:48,342 --> 00:02:50,170
Fout.

63
00:02:50,213 --> 00:02:53,173
Ik help Dave
bouw een boomhut voor Grover,

64
00:02:53,216 --> 00:02:55,523
net zoals degene die ik heb gebouwd
voor jou en Malcolm.

65
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
Echt waar? Dat is fantastisch.

66
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
Ja, weet je, ik denk alleen maar
erover terugbrengt

67
00:02:59,440 --> 00:03:03,008
veel gelukkige herinneringen
van jullie jongens die in de jouwe spelen.

68
00:03:03,052 --> 00:03:04,923
Ja, ik ook, papa.
[grinnikt]

69
00:03:04,967 --> 00:03:08,710
Man, kijk, dat is precies
het soort herinneringen

70
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
die ik met Grover wil hebben.

71
00:03:10,277 --> 00:03:12,061
Ach, man, dat doe je niet
Als je mijn vader het laat bouwen,

72
00:03:12,104 --> 00:03:14,019
omdat Grover dood zal zijn.

73
00:03:16,544 --> 00:03:18,023
W-Waar heb je het over?

74
00:03:18,067 --> 00:03:19,199
Geloof me, kerel,
die van mijn vader

75
00:03:19,242 --> 00:03:20,591
voor ons gebouwd was een nachtmerrie.

76
00:03:20,635 --> 00:03:22,027
Er zat een gat in de vloer,

77
00:03:22,071 --> 00:03:23,986
overal splinters,
nagels steken uit.

78
00:03:24,029 --> 00:03:26,336
Het was alsof je binnen speelde
een messenlade.

79
00:03:26,380 --> 00:03:27,903
[stammelt]

80
00:03:27,946 --> 00:03:29,513
Ik bedoel, wat ben ik
zou moeten doen?

81
00:03:29,557 --> 00:03:32,299
Ik bedoel, je vader is zo opgewonden...
Ik kan hem nu niet vragen om te stoppen.

82
00:03:32,342 --> 00:03:34,388
Welnu, in dat geval
het enige wat je moet doen

83
00:03:34,431 --> 00:03:38,174
is deze zaag gebruiken
om uw boom om te hakken.

84
00:03:38,218 --> 00:03:40,872
Nee, wacht. Weet je wat? Nee.
Marty, jij bent een ingenieur.

85
00:03:40,916 --> 00:03:44,398
Kijk, jij kunt ons helpen het te bouwen
en zorg ervoor dat het veilig is.

86
00:03:44,441 --> 00:03:47,270
Kerel, maak je een grapje?
Als mijn vader erachter komt, heb je het mij gevraagd

87
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
toezicht houden op zijn werk,
hij zal woedend zijn.

88
00:03:49,272 --> 00:03:50,708
Nou, dan,
hij hoeft het niet te weten.

89
00:03:50,752 --> 00:03:53,407
Kom gewoon langs en maak
een paar losse suggesties.

90
00:03:53,450 --> 00:03:55,496
Dan stap je niet
op zijn tenen.

91
00:03:55,539 --> 00:03:58,673
En nog belangrijker,
Grover zal niets van hem verliezen.

92
00:03:58,716 --> 00:04:00,762
Ik weet het niet, man.

93
00:04:00,805 --> 00:04:02,285
Goed nieuws, Dave!

94
00:04:02,329 --> 00:04:04,548
Ik heb een manier bedacht
We kunnen een zipline uitvoeren

95
00:04:04,592 --> 00:04:07,072
van het dak tot de boomhut.

96
00:04:07,116 --> 00:04:09,423
We moeten gewoon rondkomen
die elektriciteitskabels.

97
00:04:14,471 --> 00:04:15,820
Dus, 13:00 uur, oké voor jou?

98
00:04:18,170 --> 00:04:20,216
Ja...

99
00:04:22,871 --> 00:04:25,177
Hé, Tine. Hier is de
meel waar je om vroeg.

100
00:04:25,221 --> 00:04:26,788
Ik heb alles meegenomen wat ik had
omdat ik het niet wist

101
00:04:26,831 --> 00:04:29,965
hoeveel kopjes
zaten in een ‘onzin’.

102
00:04:30,008 --> 00:04:31,923
Geweldig. Heb jij ook
de boter meenemen?

103
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
Nee, sorry, ik was weg.

104
00:04:33,621 --> 00:04:36,972
Alexa, voeg een hoop boter toe
naar mijn boodschappenlijstje.

105
00:04:37,015 --> 00:04:38,930
ALEXA:
Ik heb een hoop boter toegevoegd

106
00:04:38,974 --> 00:04:40,976
op je boodschappenlijstje.

107
00:04:42,064 --> 00:04:44,022
Heb je haar geprogrammeerd om dat te zeggen?

108
00:04:44,066 --> 00:04:46,460
Nee. Ze pakt mij gewoon.

109
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
Dus, wat is er met al die koekjes?

110
00:04:50,551 --> 00:04:53,162
[zucht] Nou,
als een idioot meldde ik mij vrijwillig aan

111
00:04:53,205 --> 00:04:55,947
om er 400 te maken
voor de kerkbakverkoop.

112
00:04:55,991 --> 00:04:58,210
400? Dat is gek.Mm.

113
00:04:58,254 --> 00:05:00,996
Dat weet ik, maar zuster Thompson
vorig jaar 300 gemaakt,

114
00:05:01,039 --> 00:05:03,303
en ik vond het gênant
die verwaande oude heks

115
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
zou zijn
het christelijke ding om te doen.

116
00:05:05,435 --> 00:05:07,002
[lacht]

117
00:05:07,045 --> 00:05:08,482
Nou, als je hulp nodig hebt,

118
00:05:08,525 --> 00:05:10,614
Ik zou blij zijn
om er een paar voor je te maken.

119
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
Echt waar?
Zeker.

120
00:05:12,573 --> 00:05:14,009
Ik ben dol op bakken.

121
00:05:14,052 --> 00:05:15,489
Je weet wel, toen Grover
was klein, vroeger...

122
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
Ja, ja, ja.
Minder gebabbel, meer beslag.

123
00:05:17,404 --> 00:05:19,014
Oké.

124
00:05:22,365 --> 00:05:23,758
[grinnikt]

125
00:05:23,801 --> 00:05:27,370
Wat zeg je ervan, Dave?
Zie je er horizontaal uit aan jouw kant?

126
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
Niet echt.

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,332
Ach, sla jezelf niet voor de gek.
Die van mij ook niet.

128
00:05:32,375 --> 00:05:33,463
[grinnikt]

129
00:05:33,507 --> 00:05:35,073
Hé, jongens.

130
00:05:35,117 --> 00:05:36,988
Kijk eens wie hier is.

131
00:05:37,032 --> 00:05:39,382
Het is Marty, die komt opdagen
helemaal op zichzelf.

132
00:05:39,426 --> 00:05:42,820
Precies op tijd,
maar totaal ongepland.

133
00:05:42,864 --> 00:05:45,475
Ja, ik dacht, ik kom even langs
en kijk hoe het met jullie ging.

134
00:05:45,519 --> 00:05:48,826
O, geweldig. We zijn halverwege
met de vloer.

135
00:05:48,870 --> 00:05:51,089
Ja, eh, dat klopt, eh...

136
00:05:51,133 --> 00:05:53,657
Ik moet met je op één lijn komen,
Marty, dat kan ik

137
00:05:53,701 --> 00:05:58,532
niet eens geloven
hoe goed het gaat.

138
00:05:58,575 --> 00:06:00,664
Nou, eigenlijk,
van waar ik sta,

139
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
Het ziet er een beetje schuin uit.

140
00:06:02,710 --> 00:06:06,017
Oh.
Eh, misschien.

141
00:06:06,061 --> 00:06:07,279
Maar geloof me,
het ziet er recht uit

142
00:06:07,323 --> 00:06:09,151
als het 12 voet in de lucht is.

143
00:06:09,194 --> 00:06:11,240
Zo-zo, wanneer jij
breng het daar naar boven,

144
00:06:11,283 --> 00:06:13,024
wat ga je gebruiken
om het te ondersteunen? Is--

145
00:06:13,068 --> 00:06:15,200
Je gaat een beugel gebruiken
of een cantileversysteem?

146
00:06:15,244 --> 00:06:17,551
Oh, een cantileversysteem.
Weet je wat gek is?

147
00:06:17,594 --> 00:06:21,032
Grover was gewoon
vragen om een van deze.

148
00:06:21,076 --> 00:06:22,599
Nee, man, maak je geen zorgen
over dat spul.

149
00:06:22,643 --> 00:06:24,862
Ik heb iets
veel steviger in gedachten.

150
00:06:24,906 --> 00:06:26,603
Oh. W-wat?

151
00:06:26,647 --> 00:06:28,388
Ik ga het aan die tak vastspijkeren

152
00:06:28,431 --> 00:06:30,302
en dan ben ik een gelijkspel
bungeekoord en voer het uit

153
00:06:30,346 --> 00:06:33,480
helemaal naar toe
die telefoonpaal.

154
00:06:34,872 --> 00:06:37,527
Ja, ik moet zeggen, papa,
vanuit technisch oogpunt,

155
00:06:37,571 --> 00:06:39,703
dat klinkt niet
superveilig voor mij.

156
00:06:39,747 --> 00:06:41,531
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

157
00:06:41,575 --> 00:06:43,228
Het zijn twee bungeekoorden.

158
00:06:43,272 --> 00:06:45,535
Ja, ik weet het niet, Calvin.

159
00:06:45,579 --> 00:06:48,538
Ik denk dat Marty aan het maken is
een aantal behoorlijk goede punten.

160
00:06:48,582 --> 00:06:50,105
Ja, over punten gesproken,

161
00:06:50,148 --> 00:06:53,238
misschien moeten we maar eens hameren
sommige van deze blootliggende nagels.

162
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
Wat ben jij
over praten?

163
00:06:55,110 --> 00:06:56,894
Dat is een inbouw
beveiligingssysteem

164
00:06:56,938 --> 00:06:59,070
om de eekhoorns buiten te houden.

165
00:06:59,854 --> 00:07:01,333
Ik weet het niet, Calvin, uh,

166
00:07:01,377 --> 00:07:04,119
Ik denk dat ik leun
op het voorstel van Marty in.

167
00:07:04,162 --> 00:07:06,469
Het voelt een beetje
minder tetanusie.

168
00:07:06,513 --> 00:07:09,603
Oké, prima,
wij slaan de spijkers in.

169
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Goed. Y-weet je,

170
00:07:11,692 --> 00:07:13,476
waarschijnlijk de eekhoorns
zal niet eens een probleem zijn.

171
00:07:13,520 --> 00:07:15,913
Ik weet. Omdat ik een
prikkeldraad plaatsen

172
00:07:15,957 --> 00:07:18,481
rondom dit
ding in plaats daarvan.

173
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
Goed idee, jongens.

174
00:07:23,138 --> 00:07:27,969
Alexa, stel de cookietimer in
gedurende 12 minuten.

175
00:07:28,012 --> 00:07:30,798
ALEXA:
Cookietimer ingesteld op 12 minuten.

176
00:07:30,841 --> 00:07:33,104
Meisje, je bent zo'n grote hulp.

177
00:07:33,148 --> 00:07:37,282
Als je nu over onzin kon praten
en wijn drinken, we zouden kunnen hangen.

178
00:07:37,326 --> 00:07:39,807
Oké, alsjeblieft.

179
00:07:39,850 --> 00:07:42,070
100 veganistische johannesbroodkoekjes.

180
00:07:42,113 --> 00:07:43,898
Wat?
[lacht]
Ik maak een grapje.

181
00:07:43,941 --> 00:07:45,769
Deze zijn zo ongezond,

182
00:07:45,813 --> 00:07:49,294
er is een klein hartje
aanval in ieder.

183
00:07:49,338 --> 00:07:53,342
Hé, mama, heb je het gehoord?
het slechte nieuws over meneer Pickett?

184
00:07:53,385 --> 00:07:55,475
O, hij viel
de trap en... Oh!

185
00:07:55,518 --> 00:07:57,215
Koekjes.

186
00:07:59,391 --> 00:08:00,349
Mm.

187
00:08:00,392 --> 00:08:01,785
O, mijn God.
[lacht]

188
00:08:01,829 --> 00:08:04,745
Mam, dit zijn de beste koekjes
die je ooit hebt gemaakt.

189
00:08:05,833 --> 00:08:07,225
Pardon?

190
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
Ik meen het, mama.

191
00:08:09,271 --> 00:08:10,664
Ik weet het niet
wat je anders hebt gedaan,

192
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
maar deze hier
plaats al je andere cookies

193
00:08:13,188 --> 00:08:14,276
tot schaamte.

194
00:08:14,319 --> 00:08:16,104
[lacht] Mm.

195
00:08:16,147 --> 00:08:18,976
Eigenlijk heb ik die batch gebakken.

196
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
[schraapt keel]
Wat zeg je nu?

197
00:08:23,807 --> 00:08:27,681
Die zijn van haar.

198
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
Weet je wat?
[hoest]

199
00:08:32,468 --> 00:08:34,209
Ik heb veel te vroeg gesproken.

200
00:08:34,252 --> 00:08:35,993
Laat mij doorgaan
en probeer er eentje van jou.

201
00:08:36,037 --> 00:08:40,171
Mmm, mmm, mmm.

202
00:08:40,215 --> 00:08:42,347
Zie je? Ik had het mis.

203
00:08:42,391 --> 00:08:44,654
Ik had het mis.
Deze zijn veel beter.

204
00:08:44,698 --> 00:08:46,743
[lacht]

205
00:08:46,787 --> 00:08:48,528
Nog steeds van Gemma.

206
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
Weet je wat?

207
00:08:53,663 --> 00:08:56,448
Laat me er één proberen. Ga gewoon weg!

208
00:08:58,886 --> 00:09:00,017
[bonzen]

209
00:09:00,061 --> 00:09:02,193
[lacht]
Kijk eens naar die verdieping.

210
00:09:02,237 --> 00:09:03,847
Stevig als een rots.

211
00:09:03,891 --> 00:09:06,502
Ik vertelde je die dode tak
was sterk genoeg om hem vast te houden.

212
00:09:07,503 --> 00:09:08,896
Ja, eh,

213
00:09:08,939 --> 00:09:10,245
Gelukkig voor ons heb je het gezien

214
00:09:10,288 --> 00:09:13,857
zo heel erg hoog
omhoog in de boom.

215
00:09:13,901 --> 00:09:16,686
Oh, weet wat we moeten doen,

216
00:09:16,730 --> 00:09:19,080
is een stalen buis krijgen
en zet hem op het dak

217
00:09:19,123 --> 00:09:21,256
zodat Grover een piratenvlag kan laten wapperen.

218
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
Dat is een geweldig idee.

219
00:09:23,519 --> 00:09:25,042
Geen kinderhouten fort
is voltooid

220
00:09:25,086 --> 00:09:27,567
zonder bliksemafleider
eraan vastgemaakt.

221
00:09:27,610 --> 00:09:30,874
Nu zie je een probleem,
Ik zie gratis elektriciteit.

222
00:09:30,918 --> 00:09:32,397
Ja...

223
00:09:32,441 --> 00:09:34,965
Maar misschien wel
we slaan de vlaggenmast over.

224
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
Ja, Grover houdt er niet van
piraten toch niet meer.

225
00:09:37,751 --> 00:09:39,100
O, dat is jammer.

226
00:09:39,143 --> 00:09:40,841
Ik zie het tenminste
drie planken daarboven

227
00:09:40,884 --> 00:09:42,799
gewoon bedelen
weggelopen te worden.

228
00:09:44,975 --> 00:09:46,368
Wat is jouw deal, Marty?

229
00:09:46,411 --> 00:09:48,500
Waarom je kritiek blijft leveren
alles wat ik doe?

230
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
Nou, het gaat niet om jou, papa.
Ik let alleen op Grover.

231
00:09:50,938 --> 00:09:53,593
Weet je wat?
Ik hou van dat geluid.

232
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
Weet je, Grover
heeft zeer delicate botten.

233
00:09:55,551 --> 00:09:59,163
Hij is... hij is eigenlijk
als een klein babyvogeltje.

234
00:10:00,295 --> 00:10:02,819
Eh, de enige baby
hier in de buurt is Marty.

235
00:10:02,863 --> 00:10:05,474
"Wah, de vloer is ongelijk."

236
00:10:05,517 --> 00:10:08,564
"Wah, bliksem is slecht voor je."

237
00:10:09,478 --> 00:10:11,436
Ik probeer het gewoon veilig te maken.

238
00:10:11,480 --> 00:10:14,614
Nee, wat je doet
probeert het saai te maken.

239
00:10:14,657 --> 00:10:17,051
De helft van het plezier van een boomhut
neemt enig risico.

240
00:10:17,094 --> 00:10:19,096
Een beetje gevoel voor avontuur.

241
00:10:19,140 --> 00:10:21,272
Wanneer ben jij zo zacht geworden?

242
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
Ik ben niet zacht, papa.

243
00:10:23,710 --> 00:10:25,494
Ik probeer gewoon te stoppen
deze boomhut uit het bestaan

244
00:10:25,537 --> 00:10:27,670
een nog grotere ramp
dan degene die jij voor ons hebt gebouwd.

245
00:10:27,714 --> 00:10:30,064
Waar heb je het over?
Je hield van die boomhut.

246
00:10:30,107 --> 00:10:32,936
Nee man, ik haatte het. Dat ding
was veel te gevaarlijk.

247
00:10:32,980 --> 00:10:36,200
Noem één ding dat was
gevaarlijk eraan.

248
00:10:36,244 --> 00:10:39,639
Pa, jij hebt het gebouwd
boven een barbecueplaats.

249
00:10:42,206 --> 00:10:44,165
Het heet verwarmde vloeren.

250
00:10:45,383 --> 00:10:47,472
G-Guys, stop alsjeblieft met ruzie maken.

251
00:10:47,516 --> 00:10:49,431
Kijk, ik maak geen ruzie,
Ik besef het gewoon

252
00:10:49,474 --> 00:10:51,476
hoe ondankbaar mijn zoon is.

253
00:10:51,520 --> 00:10:53,304
Ja, en ik besef het nu pas
hoe roekeloos

254
00:10:53,348 --> 00:10:55,089
en onverantwoordelijk is mijn vader.

255
00:10:55,132 --> 00:10:57,308
Weet je wat, Marty, wat-wat
doe jij hier überhaupt?

256
00:10:57,352 --> 00:10:59,049
Niemand heeft je uitgenodigd.
Toch, Dave?

257
00:10:59,093 --> 00:11:03,271
Ja, totaal onuitgenodigd, maar toch
tegelijkertijd zeer welkom.

258
00:11:05,012 --> 00:11:08,711
Ja, prima, dat willen jullie niet
Mijn hulp, ik ben hier weg.

259
00:11:08,755 --> 00:11:10,844
Ik probeerde het gewoon vol te houden
Grover veilig.

260
00:11:10,887 --> 00:11:13,237
Nou, dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken,

261
00:11:13,281 --> 00:11:14,761
want als het zover is
naar boomhutten,

262
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
niemand bouwt ze
beter dan ik.

263
00:11:16,763 --> 00:11:19,591
Oh!

264
00:11:19,635 --> 00:11:22,507
Boom. Daar is jouw
touwzwaai daar.

265
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
[klop op de deur]

266
00:11:35,477 --> 00:11:37,609
Hé, Dave, wat is er?

267
00:11:37,653 --> 00:11:39,611
En als je de boomhut zegt,
Ik zal geschokt zijn.

268
00:11:40,830 --> 00:11:43,659
Ik kwam langs om mijn excuses aan te bieden
voor gisteren.

269
00:11:43,703 --> 00:11:45,269
Het laatste wat ik wilde
moest veroorzaken

270
00:11:45,313 --> 00:11:47,228
een gevecht
tussen jou en je vader.

271
00:11:47,271 --> 00:11:48,577
Ik bedoel, dat deed je niet
begin dat gevecht.

272
00:11:48,620 --> 00:11:50,579
Dat deed hij toen hij me zacht noemde.

273
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
Het is een puinhoop. Ja, ik begrijp het volkomen.

274
00:11:53,103 --> 00:11:56,759
Ik zou het vreselijk vinden als Calvin
ooit gedacht dat ik zacht was.

275
00:12:00,720 --> 00:12:02,852
Maar kom op, Marty,
Ik wil dat je terugkomt.

276
00:12:02,896 --> 00:12:04,158
In het belang van Grover.

277
00:12:04,201 --> 00:12:05,463
Hoe erg is het?

278
00:12:05,507 --> 00:12:08,292
Het is een nachtmerrie.
Hij is daar nu

279
00:12:08,336 --> 00:12:09,641
proberen een duikplank te bemachtigen

280
00:12:09,685 --> 00:12:11,643
de buren bereiken
zwembad.

281
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
Dave, ik heb geprobeerd te helpen, man.
Je zag wat er gebeurde.

282
00:12:15,778 --> 00:12:19,347
Ik weet het, en dat had ik ook moeten doen
steunde je, maar...

283
00:12:19,390 --> 00:12:20,740
maar het is moeilijk.

284
00:12:20,783 --> 00:12:22,306
Het hart van je vader is
op de juiste plaats,

285
00:12:22,350 --> 00:12:25,875
ook al ben ik er vrij zeker van
zijn steunbalken zijn dat niet.

286
00:12:27,790 --> 00:12:29,009
Nou,

287
00:12:29,052 --> 00:12:30,401
als je wilt dat ik terugkom,

288
00:12:30,445 --> 00:12:32,534
Je zult mijn vader moeten maken
doe de dingen op mijn manier.

289
00:12:32,577 --> 00:12:34,144
Absoluut. Kijk, Marty,

290
00:12:34,188 --> 00:12:36,756
Vanaf nu heb jij de leiding,
wat er ook gebeurt.

291
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
Oké, goed. Maar we kunnen beter gaan
snel daar

292
00:12:38,888 --> 00:12:40,803
omdat de buren leegliepen
dat zwembad twee jaar geleden.

293
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
O...

294
00:12:47,157 --> 00:12:49,594
Hé. Oké, dat ik binnenkom?

295
00:12:49,638 --> 00:12:51,074
Natuurlijk Gemma,
waarom zou dat niet zo zijn?

296
00:12:51,118 --> 00:12:53,642
Ik weet het niet,
Ik was bang dat je dat nog steeds zou zijn

297
00:12:53,685 --> 00:12:56,471
boos over dat hele koekje
ding gisteren.

298
00:12:56,514 --> 00:12:59,343
Ah, alsjeblieft, ze zijn gewoon
gekke koekjes

299
00:12:59,387 --> 00:13:01,781
die ik voor Malcolm heb gebakken
zijn hele leven,

300
00:13:01,824 --> 00:13:06,046
sinds ik zijn sorry kneep
kont uit mijn verdomde lichaam.

301
00:13:06,089 --> 00:13:07,612
Ik weet het, het spijt me.

302
00:13:07,656 --> 00:13:09,789
Nee, nee, het is niet jouw schuld.

303
00:13:09,832 --> 00:13:12,139
Malcolm had gelijk,
je koekjes waren heerlijk.

304
00:13:12,182 --> 00:13:13,401
Bedankt.

305
00:13:13,444 --> 00:13:15,620
Graag gedaan. En bovendien,

306
00:13:15,664 --> 00:13:17,797
het was duidelijk maar een toevalstreffer.

307
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Hoe bedoel je, een toevalstreffer?

308
00:13:21,844 --> 00:13:24,412
Oh, het spijt me, Gemma,
Ik bedoelde het niet zo.

309
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Ik zeg alleen maar,
dat weet iedereen

310
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
mijn koekjes eten de jouwe
voor ontbijt.

311
00:13:30,418 --> 00:13:32,376
Nou ja, iedereen weet het misschien,

312
00:13:32,420 --> 00:13:34,857
maar Malcolm duidelijk niet.

313
00:13:37,512 --> 00:13:41,081
Oké, oké.

314
00:13:41,124 --> 00:13:44,258
Nou, het klinkt alsof dat zo is
er is maar één manier om dit op te lossen.

315
00:13:44,301 --> 00:13:45,520
Je hebt het over bake-off?

316
00:13:45,563 --> 00:13:48,479
O, je weet het.
Geef uw koekje een naam.

317
00:13:48,523 --> 00:13:52,092
Zandkoekjes?
Snickerdoodle?

318
00:13:52,135 --> 00:13:56,444
Als we het gaan doen,
laten we helemaal gaan.

319
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
Heb je het over havermout?

320
00:13:58,272 --> 00:14:02,667
Met rozijnen.

321
00:14:02,711 --> 00:14:06,671
Is er een andere manier?

322
00:14:06,715 --> 00:14:09,196
Eigenlijk, soms wel
gebruik chocoladestukjes.

323
00:14:09,239 --> 00:14:11,546
O, dat klinkt lekker.
Laten we dat in plaats daarvan doen.
Oké.

324
00:14:16,986 --> 00:14:18,466
Hé, papa.

325
00:14:18,509 --> 00:14:22,992
Oh, kijk eens wie er terug is,
de bouwinspecteur.

326
00:14:23,036 --> 00:14:25,995
Eigenlijk, Calvijn,
Ik vroeg Marty om terug te komen.

327
00:14:26,039 --> 00:14:27,388
Waarom zou je dat doen?

328
00:14:27,431 --> 00:14:29,651
Kijk, ik weet dat je rechtvaardig bent
proberen deze plek te maken

329
00:14:29,694 --> 00:14:32,872
zoveel mogelijk plezier
voor Grover, maar...

330
00:14:32,915 --> 00:14:36,440
het zou leuk zijn als hij dat was
eigenlijk levend om ervan te genieten.

331
00:14:36,484 --> 00:14:39,922
Ernstig?
Kies jij zijn kant?

332
00:14:39,966 --> 00:14:41,924
Kijk, Calvijn,
er zijn geen kanten.

333
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
Ja, zoals deze plek
als iemand niest

334
00:14:43,621 --> 00:14:45,058
en de muren vallen naar beneden.

335
00:14:46,059 --> 00:14:47,408
Weet je wat? Prima.

336
00:14:47,451 --> 00:14:49,018
Als jullie geen van beiden denken
dat ik dit kan doen,

337
00:14:49,062 --> 00:14:49,976
dan ben ik hier weg.

338
00:14:50,019 --> 00:14:54,023
Maar ik neem mijn nagel mee.

339
00:14:54,067 --> 00:14:57,026
[luid kraken]

340
00:14:57,070 --> 00:14:58,375
Wat was dat?

341
00:14:58,419 --> 00:15:00,551
O, ontspan.
Het is gewoon de vloer

342
00:15:00,595 --> 00:15:01,901
zich op de boom nestelen.

343
00:15:01,944 --> 00:15:04,033
Nu is het nog steviger.

344
00:15:04,077 --> 00:15:06,557
[luid kraken]

345
00:15:08,908 --> 00:15:12,041
M-Misschien moet ik deze spijker plaatsen
terug waar het was, waar het was.

346
00:15:12,085 --> 00:15:14,087
[allemaal schreeuwen]

347
00:15:17,090 --> 00:15:18,047
Oké.

348
00:15:18,091 --> 00:15:19,048
Ik moet toegeven,

349
00:15:19,092 --> 00:15:20,876
nu is de vloer
een beetje schuin.

350
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
[kloppen]

351
00:15:26,490 --> 00:15:28,928
Wauw. [schraapt keel]

352
00:15:30,059 --> 00:15:32,018
Hé, dames... Genoeg praatjes.

353
00:15:32,061 --> 00:15:34,107
We hebben je nodig om een ​​weddenschap af te ronden.Mm-hmm.

354
00:15:34,150 --> 00:15:36,413
Eh, welke weddenschap?

355
00:15:36,457 --> 00:15:38,415
We hebben allebei gebakken
een van deze koekjes.

356
00:15:38,459 --> 00:15:39,764
Het enige wat je hoeft te doen
is ze proeven

357
00:15:39,808 --> 00:15:41,636
en vertel ons welke
jij vindt het leuker.

358
00:15:41,679 --> 00:15:44,160
En God helpt je
als je het fout hebt.

359
00:15:44,987 --> 00:15:46,771
Weet je eigenlijk,
Ik ben momenteel nogal druk.

360
00:15:46,815 --> 00:15:48,948
Maar weet je wie van koekjes houdt?

361
00:15:48,991 --> 00:15:50,427
Marty. Ik ga hem zoeken.

362
00:15:50,471 --> 00:15:52,603
Leuk geprobeerd, Malcolm.
Ja.

363
00:15:52,647 --> 00:15:55,128
Wees nu een man en eet
jouw melk en koekjes!

364
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
Oké, prima.

365
00:16:04,224 --> 00:16:05,921
Mm.

366
00:16:12,319 --> 00:16:13,494
Dus, wat is beter?

367
00:16:13,537 --> 00:16:14,974
Nou...

368
00:16:15,017 --> 00:16:17,933
Ik haat het om teleur te stellen
een van jullie, maar...

369
00:16:17,977 --> 00:16:20,457
het is gelijkspel, iedereen wint!

370
00:16:20,501 --> 00:16:22,329
Malcolm!

371
00:16:22,372 --> 00:16:24,157
Oké, moeder.

372
00:16:24,200 --> 00:16:26,028
Als ik moest kiezen,

373
00:16:26,072 --> 00:16:28,639
Ik kies deze.

374
00:16:29,162 --> 00:16:31,207
Boom! Hoi!

375
00:16:31,251 --> 00:16:35,168
Iemand belt Keebler en vertelt het
Er is een nieuwe elf in de stad!

376
00:16:40,347 --> 00:16:42,175
Gefeliciteerd.

377
00:16:42,218 --> 00:16:45,221
Ik denk dat je gelijk had,
mijn koekjes waren maar een toevalstreffer.

378
00:16:45,265 --> 00:16:47,963
Het spijt me, Gemma,
Dat had ik nooit moeten zeggen.

379
00:16:48,007 --> 00:16:50,661
Ik reageerde gewoon overdreven
omdat ik de moeder van Malcolm ben.

380
00:16:50,705 --> 00:16:52,576
En weet je, elke moeder wil dat

381
00:16:52,620 --> 00:16:54,796
haar baby leuk vindt
haar koekjes het beste.

382
00:16:54,839 --> 00:16:58,408
Ik snap het, en ik ben blij
hij heeft de jouwe uitgekozen.

383
00:16:58,452 --> 00:16:59,888
Bedankt.

384
00:16:59,931 --> 00:17:01,411
En bedankt, Malcolm.

385
00:17:01,455 --> 00:17:03,979
Nu ga ik zetten
uw babyfoto's worden back-up gemaakt.

386
00:17:06,851 --> 00:17:10,333
Kijk, het spijt me, Gemma.
Je koekje was ook lekker.

387
00:17:10,377 --> 00:17:13,162
Het had gewoon een beetje, eh,
een vreemde nasmaak.

388
00:17:13,206 --> 00:17:16,600
Ik hoop het. Ik heb erin gezet
een hoop augurkensap.

389
00:17:17,471 --> 00:17:19,690
Augurkensap?
Waarom zou je augurkensap doen?

390
00:17:19,734 --> 00:17:21,170
in een havermoutkoekje?

391
00:17:21,214 --> 00:17:23,042
Omdat ik ook mama ben.

392
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
Zoals je moeder zei,
we willen allemaal onze baby's

393
00:17:25,392 --> 00:17:27,394
om onze koekjes het lekkerst te vinden.

394
00:17:27,437 --> 00:17:28,525
[grinnikt]

395
00:17:28,569 --> 00:17:30,223
Je bent een goede vriendin, Gemma.

396
00:17:30,266 --> 00:17:33,139
Niet zo goed. In eerste instantie was ik dat ook
Ik ga het in haar koekje stoppen.

397
00:17:35,228 --> 00:17:37,273
[boomhut kraken]

398
00:17:38,100 --> 00:17:41,190
Oké, niemand beweegt of dit ding
gaat instorten.

399
00:17:41,234 --> 00:17:42,887
Oké, nu weet ik het
hoe dit eruit ziet, maar ik heb gebouwd

400
00:17:42,931 --> 00:17:44,411
dit ding voor een stel
van kleine kinderen.

401
00:17:44,454 --> 00:17:46,108
Geen drie volwassen mannen.

402
00:17:46,935 --> 00:17:48,545
Dat gezegd zijnde,
Ik had het waarschijnlijk kunnen gebruiken

403
00:17:48,589 --> 00:17:50,025
nog een paar bungeekoorden.

404
00:17:50,852 --> 00:17:53,376
Oké, wat dan?
doen we dat nu?

405
00:17:53,420 --> 00:17:56,205
En als je het zegt
in je broek plassen, nou...

406
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
missie volbracht.

407
00:17:57,424 --> 00:17:59,339
Nou, Marty,
jij bent een ingenieur.

408
00:17:59,382 --> 00:18:01,950
Als iemand een manier kan bedenken
om ons hier weg te krijgen, ben jij het.

409
00:18:01,993 --> 00:18:05,127
Oké, oké, oké, eh...
Oké, ik denk dat ik het snap.

410
00:18:05,171 --> 00:18:07,956
Eh, als we coördineren
onze bewegingen

411
00:18:07,999 --> 00:18:10,263
en herverdelen
ons lichaamsgewicht, dat zou moeten

412
00:18:10,306 --> 00:18:12,743
tegenwicht bieden aan de vloer
totdat we er allemaal uit kunnen komen.

413
00:18:12,787 --> 00:18:15,181
Geweldig idee.
En mag ik zeggen,

414
00:18:15,224 --> 00:18:17,139
als professioneel
conflictbemiddelaar,

415
00:18:17,183 --> 00:18:19,924
een uitstekende teambuilding
oefening.

416
00:18:19,968 --> 00:18:23,058
Weet je...
Oké, goed.

417
00:18:23,102 --> 00:18:24,320
Misschien wil je haast maken
dit ding op.

418
00:18:24,364 --> 00:18:25,713
Deze boom wordt ziek
ook van Dave.

419
00:18:25,756 --> 00:18:27,889
Oké... oké, Dave?

420
00:18:27,932 --> 00:18:30,370
Je bent het dichtst bij de deur.
Ik ga twee stappen verschuiven

421
00:18:30,413 --> 00:18:32,589
naar links, papa, jij neemt
twee stappen naar rechts.

422
00:18:32,633 --> 00:18:34,504
Dat zou de vloer in evenwicht moeten brengen.

423
00:18:34,548 --> 00:18:36,071
Klaar?

424
00:18:36,115 --> 00:18:38,682
Gaan!

425
00:18:38,726 --> 00:18:40,815
Oké.

426
00:18:40,858 --> 00:18:43,339
Oké, goed,
Dave, jij klimt eruit.

427
00:18:43,383 --> 00:18:46,037
Pa, zodra hij dat doet,
je zet nog een stap

428
00:18:46,081 --> 00:18:48,214
naar links.
Ik ga twee stappen terug doen.

429
00:18:48,257 --> 00:18:51,782
Oh, dus dit is net als de Electric
Slide ontmoet de Cupido Shuffle.

430
00:18:51,826 --> 00:18:53,784
Nee, papa, papa, nee!

431
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
O, mijn God.
[stammelt]

432
00:18:55,438 --> 00:18:56,874
O, o, o!

433
00:18:56,918 --> 00:18:59,660
Dat-dat-dat is aan mij
precies daar.

434
00:19:00,661 --> 00:19:02,402
Oké, Dave, ga!

435
00:19:02,445 --> 00:19:03,794
Oké.

436
00:19:03,838 --> 00:19:06,057
En voor de goede orde:
er zijn

437
00:19:06,101 --> 00:19:08,059
geen twee mannen die ik liever zou zijn
gevangen in een boomhut

438
00:19:08,103 --> 00:19:10,323
met dan jullie tweeën! Ga weg!

439
00:19:15,545 --> 00:19:16,503
Oké, papa.

440
00:19:16,546 --> 00:19:17,808
Het is jouw beurt.

441
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
Nee, zoon, jij gaat.

442
00:19:19,114 --> 00:19:20,768
Oké, dit is mijn schuld.

443
00:19:20,811 --> 00:19:22,204
Als ik had geluisterd
op uw suggesties,

444
00:19:22,248 --> 00:19:24,467
wij zouden hier niet zijn
in de eerste plaats.

445
00:19:24,511 --> 00:19:26,034
Ik werd gewoon meegesleept.

446
00:19:26,077 --> 00:19:29,298
Het is oké, man. Dat was jij
probeer het gewoon leuk te maken.

447
00:19:29,342 --> 00:19:31,431
Op dezelfde manier als jij
toen jij de onze bouwde.

448
00:19:31,474 --> 00:19:32,736
Bedankt.

449
00:19:32,780 --> 00:19:34,782
En dat had ik niet moeten doen
noemde je zacht,

450
00:19:34,825 --> 00:19:36,392
omdat je dat niet bent.

451
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
Bedoel je dat?

452
00:19:38,264 --> 00:19:39,917
Ja. ik bedoel,

453
00:19:39,961 --> 00:19:41,702
de manier waarop je kalm bleef
en bedacht

454
00:19:41,745 --> 00:19:43,617
een manier om ons hier weg te krijgen,

455
00:19:43,660 --> 00:19:45,271
daar is niets zachts aan.

456
00:19:46,359 --> 00:19:47,577
Bedankt, papa.

457
00:19:47,621 --> 00:19:49,797
Breng het binnen, zoon.

458
00:19:50,885 --> 00:19:52,452
Oké, ho,
ho, ho, oké.

459
00:19:52,495 --> 00:19:54,715
Breng het naar buiten, breng het naar buiten!

460
00:19:59,807 --> 00:20:02,853
Oké, oké, papa, ik ga.

461
00:20:02,897 --> 00:20:04,725
Ik zie je
op de grond.

462
00:20:04,768 --> 00:20:06,944
Op de een of andere manier.

463
00:20:09,295 --> 00:20:11,297
[mompelen]

464
00:20:14,822 --> 00:20:16,606
Verdomd.

465
00:20:16,650 --> 00:20:19,348
Waarom liet ik Dave eerst gaan?

466
00:20:26,703 --> 00:20:29,445
Je had gelijk, dit is veel
beter idee dan het idee dat ik had.

467
00:20:29,489 --> 00:20:31,534
WAAR. Hoewel ik dat wel zou hebben gedaan
Ik vond het geweldig om mijn vader het te zien proberen

468
00:20:31,578 --> 00:20:33,971
naar Mary Poppins op zijn weg naar beneden
met uw parasol.

469
00:20:34,015 --> 00:20:36,322
Calvin, gaat het daarboven?

470
00:20:36,365 --> 00:20:38,976
Ja, maar ik ben bijna op
van tijd!

471
00:20:39,020 --> 00:20:40,761
Wanneer komt die paraplu?

472
00:20:40,804 --> 00:20:42,415
Oké... verandering van plannen.

473
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
We hebben een paar matrassen
waar je op kunt landen!

474
00:20:44,330 --> 00:20:46,593
[boomhut knettert, rommelt]

475
00:20:47,898 --> 00:20:49,465
Papa, je moet nu springen!

476
00:20:49,509 --> 00:20:52,381
Een eekhoorn deed het net
en ik denk dat hij iets weet.

477
00:20:54,905 --> 00:20:57,517
Oké, hier kom ik!

478
00:20:57,560 --> 00:21:01,260
Onthoud gewoon,
jij bent de zwarte Bruce Willis.

479
00:21:02,522 --> 00:21:05,264
Jippie ki-yay, moeder broer!

480
00:21:10,094 --> 00:21:15,012
Ondertiteling gesponsord door
CBS

481
00:21:15,056 --> 00:21:16,362
en TOYOTA.

482
00:21:19,626 --> 00:21:22,019
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org